1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[אדם מתנשף]

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[הנשימה ממשיכה]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[מתנשף]

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[צחוק נרגש, פטפוט]

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[נושם בכבדות]

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[הפטפטת נמשכת]

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[אישה] תראי, יש חתול חתלתול.
קדימה.

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,421
-בסדר, מה אתה אומר?
-תעלול או תעלול.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
הו, אתה נראה כל כך חמוד.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
תן לי פשוט ללכת להביא משהו.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
יש לי חטיפי ממתקים גדולים בפנים.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[נאנח]

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,129
[דלת נסגרת]

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
איפה זה?

16
00:01:32,926 --> 00:01:33,976
ממ.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
??

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
אה! כאן, כן!

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
לאן אתה הולך?

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[מתנשף]

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
אני אחזור בעוד דקה.

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
מִצטַעֵר. אין לי חטיפי ממתקים.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
אבל אתה יכול לקבל כאלה.

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
אנחנו יכולים לקבל רק ממתקים עטופים.
אז סליחה.

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
זה ממש חכם.
אמא שלך דואגת לך ממש טוב.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
הישאר בטוח בחוץ.

27
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
[אדם נוהם]

28
00:02:39,076 --> 00:02:40,126
הממ.

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
מה אתה עושה?

30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
טוב זה היה טיפשי.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
[נפילת מסכה]

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
[חלש] בבקשה.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[צעדים חובטים]

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
[מתנשף]

35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[שתיקה]

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
ששש!

37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
כנראה שהגיע הזמן, נכון?

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[מתנשף]

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[מתנשם עמוקות]

40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[נשיפה צפצופים]

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[שאיפה חריפה]

42
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
[לוחשות]
אני לא ממש אוהב להקשיב לך.

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[נשיפה צרורה]

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
אני לא אוהב את הצלילים שאתה משמיע.

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[נשימה חריפה]

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
אבל אני אוהב את החיוך שלך.

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
זה כמו...

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[שואף]

49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[ממתקים מצלצלים]

50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
??

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[טלפון מצלצל]

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
היי, אני הסוכנת אליס בלאק.
איך אני יכול לעזור לך?

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
[מתקשר 1] אתה לא מה-FBI.
אתה משקר לי.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
אני סוכן FBI אמיתי.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,855
אז למה אתה בטלפון?

56
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
כן, אני הסוכנת אליס בלאק
ב-FBI ניו יורק.

57
00:05:36,504 --> 00:05:38,170
יש משהו שאתה רוצה לדווח?

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
[מתקשר 2] ללקק את התחת שלי!

59
00:05:39,799 --> 00:05:42,424
אני לא אוכל לעשות את זה בשבילך
בשלב זה, אבל תודה שהתקשרת.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
אני חדש כאן.
אני סוכן תורן.

61
00:05:44,345 --> 00:05:45,845
יש משהו שאתה רוצה לדווח?

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,736
[מתקשר 3] סוכן תורן?
אני רוצה לדבר עם מישהו גבוה יותר.

63
00:05:48,737 --> 00:05:50,891
אין אף אחד אחר זמין.
אתה תקוע איתי.

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
היי, אני הסוכנת אליס בלאק.
יש משהו שאתה רוצה לדווח?

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[מתקשר 4]
אתה נשמע כל כך חכם ויפה.

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
-תודה לך.
-אתה נשוי?

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,693
הבן שלי רווק,
והוא מלכוד אמיתי.

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
-מטס או ינקיז?
-הו, מטס.

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
- שובר עסקות?
-הו, הוא יאהב אותך.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
[סוכן] [ברכות] זו היא.
קדימה, קדימה, קדימה.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[מתקשר 5] הבית הלבן
פורץ את כל המכונות שלי.

72
00:06:09,119 --> 00:06:11,289
-כל האינטרנט שלי.
-כל האינטרנט שלך?

73
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
-זה גרוע.
-כֵּן!

74
00:06:13,666 --> 00:06:15,749
-אתה יכול לעזור לי?
אז אתה תרצה לכסות

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
כל מה שיש לך בנייר כסף.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,534
-ואז אתה-
-באיזה קו היא?

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,323
-היא התקשרה חמש פעמים אחרונה-
-איזה שורה?

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,849
דוּ.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
היי, אני הסוכנת אליס בלאק.
איך אני יכול-

80
00:06:27,470 --> 00:06:31,016
סליחה, מה הוא אמר
על נייר הכסף?

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
אל תדאג בקשר לזה.

82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
רק ספר לי את כל מה שקרה,
וקח את הזמן שלך.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[נאנח]

84
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
-[אוזניות מקרקשות]
-[נושף בחדות]

85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[צלצול הודעה]

86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[דופק]

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
רצית לראות אותי?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,390
אתה צריך להישאר בנתיב שלך.

89
00:07:08,391 --> 00:07:11,472
למה אומרים לי
בלש רצח בברוקלין

90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
רוצה את עצתך
על מוות במנת יתר?

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
עבדתי מחוץ לצפון ברוקלין
יחידת הרצח כשהייתי במשטרת ניו יורק.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
לא אכפת לי מה עשית במשטרת ניו יורק.

93
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
התפקיד שלך עכשיו הוא להישאר
במאגר המבקשים

94
00:07:20,358 --> 00:07:23,233
ועונה לטלפון
כשהאנשים המשוגעים בגוגל את ה-FBI

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
והתקשר למספר שבתחתית
של המסך שלהם.

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,948
אני יודע שביקשת
להיות מוקצה לפשעי מין,

97
00:07:27,949 --> 00:07:30,532
אבל המנהיגות תקצה אותך
חוליה מבצעית כשאתה מוכן.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,036
-אני יודע את זה.
אתה מכיר בלש בשם, אה...

99
00:07:33,037 --> 00:07:34,620
-[לחיצה על עכבר המחשב]
-דני קלי?

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
- כי הוא ביקש את עזרתך.
-אני כן.

101
00:07:36,749 --> 00:07:39,792
עבדנו ברצח
בברוקלין צפון ביחד.

102
00:07:39,793 --> 00:07:44,089
האם זה השוטר שחשפת
מנהל מערכת יחסים ביתית עם?

103
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
זה לא היה הוא.
זה היה מישהו אחר.

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
מה קרה?

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
פרידה גרועה, אז באת
לרוץ לכאן?

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,762
כי אני אוהב לדעת
הדברים האלה מראש.

107
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
כן, והרגע אמרתי לך.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
מה היית רוצה שאני אעשה?

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,644
התעדכן במידע שהם שלחו,
סע לזירת הפשע, כתוב את זה,

110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
ואז תחזור לכאן
ולעשות את העבודה האמיתית שלך.

111
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
[לחיצת לשון] אה, אה, אה,
עצרו בקוסטקו בדרככם חזרה.

112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
זה היום שלך לחטיפים.

113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
הו, יש לנו את ה-FBI המזדיין כאן.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
מה אתה עושה?
אתה מתפטר.

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
לא בימי חול.
אני מעשן רק בימי חול עכשיו.

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
אה כן?
זה יעבוד לעזאזל.

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,152
למה אני כאן?
אני עסוק.

118
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
יושבים מסביב
עושה בדיקות רקע?

119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
לא.

120
00:08:54,813 --> 00:08:57,327
-זה לא כואב?
-כֵּן.

121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
אני לא יודע למה לעזאזל
פשוט עשיתי את זה.

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
קדימה. מה זה?
מה אתה רוצה ממני?

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
מה אני רוצה ממך?

124
00:09:03,085 --> 00:09:07,171
אם אתה רוצה לדבר איתי,
יכולת פשוט לזייף התקף לב.

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
-לא, לא היית בא.
-[לחיצת לשון] אתה צודק.

126
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
הייתי שולח פרחים.

127
00:09:10,708 --> 00:09:13,385
[מצחקק]
לא היית שולח פרחים לעזאזל.

128
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
הגירושים שלי הם סופיים.
אֶתמוֹל.

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
-אֶתמוֹל?
-ממ-הממ.

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
וואו, חזרת.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
לא חזרתי.
אני FBI עכשיו.

132
00:09:23,022 --> 00:09:25,355
לעזאזל חזרת.
מרשל אומר "היי-יה".

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
-לך תזדיין. מייקי.
תזדיין גם אתה, דני.

134
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
-תאכל זין.
-כַּלבָּה.

135
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
לא הבנתי את כולם
כל כך התגעגע אליי.

136
00:09:31,696 --> 00:09:33,136
הייתי חוזר מוקדם יותר.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,266
כן, ובכן,
הם גם לא אוהבים אותי עכשיו.

138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
בגללי?

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,916
-[לחיצה על המצלמה]
-שמו של DOA הוא קיילב איסטון.

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
כן, בנו של ג'יי איסטון.
-[לחיצה על המצלמה]

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,996
[דני] אבא שלו מיליארדר.

142
00:09:46,997 --> 00:09:48,837
אז הוא בעצם משפיל את זה
בבית הזה?

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
אני יודע, זה חור חרא אמיתי.

144
00:09:50,549 --> 00:09:52,966
[אליס] לא רצתה לעבוד
בקרן הגידור של אבא שלו?

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
אבא הפך אותו לשופט.
הוא עזב את הספסל.

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
מנת יתר משום מקום,
לפי האחות.

147
00:09:58,390 --> 00:10:00,766
כן, טוב, אם יש דבר אחד
כולם בעולם

148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
הוא כנה לגבי, זה עושה סמים.

149
00:10:03,104 --> 00:10:05,354
למדתי את זה בקוונטיקו.

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,985
-קיבלת א' על זה?
-פְּלוּס.

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
[דני] אתה לא מתגעגע לזה?

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
ריח של גופה במסדרון?

153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[שואף עמוק]
ממ.

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
[אליס] חתכים באצבעותיו.

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,513
התעצבנתי בצד הזרוע.
סימני מחט מסודרים מדי.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
אתה יודע שזה לא O.D.

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-זה מבוים.
-לא צוחק.

158
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
אָז מָה?
אתה לא רוצה להיות האחד

159
00:10:41,475 --> 00:10:43,892
לספר לסגן
הרגע תפסתם עוד גופה?

160
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
כבר סיפרתי למרטי.
אני חושב שהמילים המדויקות שלו היו,

161
00:10:46,480 --> 00:10:49,022
"כדאי לך לעזאזל למצוא דרך
שלא נצטרך לתפוס את הבחור

162
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
שהרג את בנו של ג'יי איסטון".

163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
אז זרקת את זה עליי?

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
נוכל לעשות את זה ביחד.

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
[אליס מרחרח]

166
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
- אקונומיקה.
-המ.

167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
מישהו באמת רצה שהחדר הזה יהיה נקי.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
שום דבר טוב
קורה אי פעם בשירותים.

169
00:11:09,419 --> 00:11:11,829
זה הדבר היחיד בעולם הזה
אני יודע שזה נכון.

170
00:11:13,840 --> 00:11:17,010
הוא לא ראה הרבה אנשים.
הייתה לו חברה, לאחרונה.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,923
אממ, אחות לא פגשה אותה עדיין,
אפילו לא ידע את שמה.

172
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
-סוחר?
-יכול להיות סוחר.

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
אנחנו מסתכלים בכלל
את צילומי מצלמות האבטחה.

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[נושם עמוק]

175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
אתה בסדר?

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
מה אתה עושה?

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,947
אני יושב על הרצפה לשנייה.
איך זה נראה?

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[אנשים צוחקים]

179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
אני מצטער שהבאתי אותך לכאן.

180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
לא חשבתי איך זה יחזור
ולראות את החבר'ה.

181
00:11:51,419 --> 00:11:52,469
היי.

182
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
חתכים באצבעותיו?

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
חרא, אני חייב להתקשר למרטי.

184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
לך תתקשר למרטי.
-לעזאזל!

185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[מתנשף קלות]

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
בוא נראה מה יש לנו.

187
00:12:35,714 --> 00:12:38,340
ג'יני, אתה בסדר לקחת
מכשיר הנשימה הערב?

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,718
-[מצחקק]
-בסדר, לא. בוא נעשה את זה.

189
00:12:40,802 --> 00:12:43,212
אתה מטייל מסביב לבלוק,
אתה חוזר,

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
ואני אחסוך לך את המיטה שלך, בסדר?
-[מצחקק]

191
00:12:45,849 --> 00:12:48,267
זה יהיה בסדר, מותק.
פשוט תעזוב את זה.

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,979
היי, ורה.
פשוט היכנס פנימה, בסדר?

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
כל השאר, אנחנו מלאים.

194
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
ייתכן שבמרכז המשפחה יהיו כמה מיטות.

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
היית כאן אתמול, כן?

196
00:12:58,444 --> 00:12:59,764
אתה חייב להגיע לכאן מוקדם יותר.

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[פטפוט לא ברור]

198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
היי, ג'יני.

199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
אתה רוצה קצת?

200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
תפגע בי ואני אתן לך.

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
[ג'יני] תזדיין.

202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
-הכה אותי!
-[לועג]

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
הכה אותי!

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
הכה אותי לעזאזל!

205
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
הכה אותי!

206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
כלבה מזוינת!

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
-[רוטנת]
- לעזאזל!

208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[עובד במקלט]
ג'יני! רד ממנה!

209
00:13:47,412 --> 00:13:52,539
-[ג'יני] היי, זה התיק שלי!
-[עובד במקלט] היי!

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
-היי, חזור לכאן!
-היא לקחה את התיק שלי.

211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[יריקה]

212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[צלצול קו]

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
שלום?
האם זה, אה-

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,769
[מפעיל]
מוקד אלימות במשפחה.

215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
-האם אתה במקום בטוח?
-לֹא.

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
בבקשה עזור לי. אָנָא.
-כן, אנחנו יכולים לעזור לך.

217
00:14:19,025 --> 00:14:20,535
-תעזור לי.
-זה בסדר. זה בסדר.

218
00:14:20,610 --> 00:14:22,111
אני כל כך מפחד.

219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
-אני כל כך מפחד.
-אני מבין.

220
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
חזרתי אליו.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
תן לי לשלוח לך את הכתובת
למקלט הקרוב ביותר.

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,611
אני רק אצטרך לדעת
איפה אתה נמצא כדי שאוכל למצוא אותו.

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
בֶּאֱמֶת?
הו, תודה!

224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
תודה, תודה, תודה!

225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
והאם יש לך תעודת זהות?

226
00:14:41,297 --> 00:14:45,051
אה, פשוט נגמר לי.
אני לא, אממ...

227
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
כל מה שיש לי זה התיק הזה שתפסתי.

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
הו, אלוהים, זה אומר שאני לא יכול...

229
00:14:49,056 --> 00:14:50,931
-לא, לא. זה- זה בסדר.
-הו, אלוהים, אממ...

230
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
-זה קורה.
אתה יודע, אני חושב שאני, אממ...

231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
כלומר, יש לי...

232
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
-יש לי את כרטיס ה-SNAP שלי.
-כן, כן. כן, זה טוב.

233
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
-זה טוב, כן, השם שלך מופיע.
-כֵּן?

234
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
זה טוב.

235
00:15:02,736 --> 00:15:04,945
ואם אתה נשאר כאן מספיק זמן,
אנחנו נשלח מכתב

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
כדי להוכיח את תושבותך, ואז
נדאג להגדיר לך תעודה מזהה חדשה

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,209
-כֵּן.
-[נאנח]

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
המקלט הזה אנונימי לחלוטין.

240
00:15:13,330 --> 00:15:16,498
זה לא רשום בשום מקום.
לאף אחד אסור למסור את הכתובת,

241
00:15:16,499 --> 00:15:19,043
ולא יהיה תיעוד
שאתה כאן.

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
אז, זה בסדר.
אתה בטוח עכשיו.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
אני ג'יני.

244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
-ברוכה הבאה, ג'יני.
-[נאנח]

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[צחוק, פטפוט]

246
00:16:08,969 --> 00:16:10,886
[? "דיסקו כחול"
מאת ארלו פארקס משחק]

247
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
? אנחנו עושים כלים?

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
? המפלגה מתחילה להידרדר?

249
00:16:15,892 --> 00:16:20,605
? בת דודה של אלדה נמצאת מאחור,
להיות חולה?

250
00:16:20,688 --> 00:16:22,732
? הקירות שרוטים?

251
00:16:22,815 --> 00:16:25,151
? יש לו ריח של צ'יפס וג'ין?

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
-אליס!
-כֵּן.

253
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
-היי!
-סליחה שאיחרתי.

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,864
אני- כן, אני אליס.

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
אני כל כך שמח שאתה כאן! בְּסֵדֶר!

256
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
אה, אלה השושבינות שלי.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
זו קיילה.
-היי.

258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
-שרי, לילי, נטלי וקיילה.

259
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
-רגע, קוראים לשניכם קיילה?
-[צחוק]

260
00:16:42,044 --> 00:16:43,793
[שיר-שיר]
ואנחנו כל כך אוהבים אחד את השני!

261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
-הו, אלוהים, אני לא מאמין
שאתה בעצם כאן.

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
הם אפילו לא האמינו
שהייתה לי אחות

263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
כי הם עדיין לא פגשו אותך.

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,803
-יָמִינָה.
אז זה סוג של רגע מיוחד.

265
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
אז אתה סוכן FBI.
-כֵּן.

266
00:16:54,640 --> 00:16:56,723
האם יש לך, כאילו,
אקדח עליך עכשיו?

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
כֵּן. דוּ.

268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
יש גלוק על המותן שלי
ומיני גלוק על הרגל שלי.

269
00:17:01,812 --> 00:17:03,940
ואני יכול לפגוע בכולם ליד השולחן הזה.

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
[כולם צוחקים]

271
00:17:06,567 --> 00:17:08,778
-זה כל כך מצחיק!
-הו, אלוהים!

272
00:17:08,779 --> 00:17:10,779
למעשה, אני לא אהיה מסוגל
להישאר הרבה מאוד זמן בכלל

273
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
כי יש לי דייט.
דייט ראשון.

274
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
-בְּסֵדֶר.
-כֹּל הַכָּבוֹד!

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
כֵּן. הוא נראה ממש נחמד.

276
00:17:18,288 --> 00:17:20,705
-כֹּל הַכָּבוֹד. כֹּל הַכָּבוֹד.
-זה ממש טוב.

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-לחיים עד נחמד.
-לחיים עד נחמד.

278
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
- נחמד זה טוב.
- לחבר'ה נחמדים!

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
-כדי נחמד!
-כדי נחמד!

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
עד נחמד.

281
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
[מתנשפים]

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[נהנה]

283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[שניהם נהנים]

284
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
[צועק]

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[נוהם]

286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[צועק]

287
00:17:49,652 --> 00:17:50,861
[שניהם צועקים]

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
-[חבטות]
-[נאנח]

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
וואו. אני מצטער.
האם זה היה יותר מדי?

290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
לא, אבל...

291
00:18:00,204 --> 00:18:02,707
[נושף בחדות]
אני חושב שסיימתי.

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
אתה לא רוצה לזיין?

293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
-לא הלילה, אני מצטער.
-הו, בנאדם.

294
00:18:06,841 --> 00:18:10,630
כי כמו שאמרת,
לייק בפרופיל שלך,

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,551
שרצית לזיין אחר כך, אז.

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[אליס נושמת בכבדות]

297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[וויברטור מזמזם]

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,706
-[טלפון מצלצל]
-[מקשי מחשב מצלצלים]

299
00:18:31,485 --> 00:18:32,535
היי.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
אתה זוכר את אדריאן מוראדו?

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
[דני] איפה אתה?

302
00:18:36,255 --> 00:18:37,907
אתה נשמע כאילו אתה ביער
מנסה להדליק אש.

303
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
[אליס] אני לא עושה כלום.

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
אני אוכל חטיפים.

305
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
אדריאן מוראדו היה מנת יתר
שהגיע ממש לפני שעזבתי.

306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
זה היה אותו דבר.

307
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
הייתה לו חברה שאף אחד לא פגש.

308
00:18:49,630 --> 00:18:51,004
המקום נוקה לאחר מכן.

309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
-פשוט חפש את זה.
- כבר חצות.

310
00:18:52,173 --> 00:18:53,733
איזה סוג של חטיפים אתה אוכל?

311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
אממ, דג זהב?

312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[מזעם מדפסת]

313
00:19:04,727 --> 00:19:06,562
שכחת כמה אתה אוהב עותקים מודפסים.

314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
היי, אני אוהב להחזיק חרא בידיים שלי.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,446
למה העבירו אותך לכאן?

316
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
אתה יודע איך המקום הזה.

317
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
אחרי שעזבת,
כולם דיברו שטויות.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,618
סגן שאל אותי למה פספסת
אותם ימים של עבודה,

319
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
ואמרתי לו את האמת.

320
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
שהכל היה באשמתו של מרשל.

321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
זה בסדר.

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
סתם שולחן מזוין.

323
00:19:37,301 --> 00:19:40,311
-אתה הולך לאכול את זה?
בבקשה אל תאכל את הכריך המזוין שלי.

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
אתה אוכל כמו חיה.

325
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
תבלע את זה, למען אהבת אלוהים.

326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
השתמש במפית.

327
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
-זאת החברה?
-כֵּן.

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,209
מזוג שכנים
מצלמות אבטחה.

329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
היא תמיד מסתירה את פניה.

330
00:19:52,832 --> 00:19:57,696
-[אליס] מישהו אי פעם דיבר איתה?
-[דני] כן.

331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
הנה, תראה.

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,756
-[לחיצה על עכבר המחשב]
-זה הילד של השכן.

333
00:20:03,828 --> 00:20:05,578
-ו...
-[לחיצה על עכבר המחשב]

334
00:20:05,621 --> 00:20:06,671
...זאת היא.

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,517
אנחנו חייבים לדבר עם הילד הזה.
-בָּרוּר. אני עובד על זה.

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
היא נראית כל כך קטנה.

337
00:20:16,717 --> 00:20:20,051
[דני] כן, אמרתי לסגן
יכול להיות שזו אישה.

338
00:20:20,052 --> 00:20:21,387
הוא אמר לי שזה שטויות.

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,940
אמר לי עכשיו שהתגרשתי,
אני חייב לשנוא נשים.

340
00:20:23,941 --> 00:20:26,599
אמר לי שאני צריך להיכנס לאפליקציות
וללמוד לאהוב שוב.

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,090
ברור שאתה שונא נשים.
מה זה קשור למשהו?

342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
אדריאן מוראדו...

343
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
נכנס לכלא ב-2012
בגין אישום סמים.

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
הוא עסק בסמים
מתוך כמה ברים במרכז העיר.

345
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
נראה שהוא מצא את אלוהים בכלא,
התפכח,

346
00:20:42,033 --> 00:20:43,908
ואז נשאר מחוץ לצרות
לכמה שנים.

347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
וגם השכנים
אומרים שהם ראו אישה?

348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
כמה חודשים לפני מותו,
השכנים אמרו שהם ראו אישה

349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
נכנסים ויוצאים מהבית.

350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
תיאורים שלה
נמצאים בכל מקום

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
כי אף אחד לא באמת פגש אותה.

352
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
אבל אין תמונות,
אין סרטון.

353
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
הוא מופיע כמנת יתר
ואף אחד לא חושב עליו פעמיים.

354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
ותראה.

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
-סימני שריטה.
-[דני] אוקיי, קדימה.

356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
-קדימה.
-לא, זו לא יכולה להיות אותה אישה.

357
00:21:05,849 --> 00:21:09,142
למה שהיא תהרוג נוכל לשעבר,
ואז שנה לאחר מכן,

358
00:21:09,143 --> 00:21:11,103
לעשות את אותו הדבר
לבנו של ג'יי איסטון?

359
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
איך שני הבחורים האלה קשורים?

360
00:21:13,439 --> 00:21:15,179
הם אפילו לא על אותו כוכב.

361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[? מתנגנת מוזיקה דרמטית קצבית]

362
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
אני מחזיר לניו יורק
כי ניו יורק נתנה לי כל כך הרבה.

363
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
וזו הסיבה לחינוך
הולך להיות המוקד המרכזי

364
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
של קרן משפחת איסטון.

365
00:22:04,241 --> 00:22:05,824
[אמה] [בווידאו]
בואו נחבר ידיים

366
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
למקבלי הראשון אי פעם
מלגת הקדשת משפחה של איסטון

367
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
לחינוך מתמשך.

368
00:22:12,498 --> 00:22:15,042
ויוויצה וטניס, בבקשה תקומו.

369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[מחיאות כפיים]

370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[סרטון מפסיק]

371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[קשקושים במעלית]

372
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
-היי.
-[דלת נסגרת]

373
00:22:51,120 --> 00:22:53,414
היי. האם אתה יודע
איפה נורה וושינגטון?

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
היא בודקת את CSAM שם.

375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
-אני יכול לחכות.
-היא בוחנת פורנוגרפיית ילדים.

376
00:22:58,336 --> 00:23:01,045
אולי הייתי בוחר
זמן אחר לרדת.

377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,551
יש לנו כדורי גבינה.

379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
-אני-אם אתה רעב.
-לֹא.

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[כפיפות בטן]

381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
-היי, תהיתי אם-
-מה שזה לא יהיה, שים את זה במייל.

382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[משוך עוזר]

383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
למעשה, אני- אני לא רוצה
לשים את זה במייל,

384
00:23:28,700 --> 00:23:31,701
כי זה יכול להיות רלוונטי
לחקירת רצח מתמשכת.

385
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
אה.
אתה השוטר לשעבר.

386
00:23:33,746 --> 00:23:36,498
שמעתי שביקשת את הנבחרת שלי.
-[שקיות מרשרשות]

387
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
למה אתה רוצה לעבוד כאן למטה?

388
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
למה אתה רוצה לעבוד במרתף

389
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
על פשעי מין
ופשעים נגד ילדים?

390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
אתה שונא את עצמך?

391
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
אל תענה על זה.

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,887
יש לי רעיון.
למה שלא תלך לפשעי צווארון לבן,

393
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
לפגוש את בעלך לעתיד?

394
00:23:51,681 --> 00:23:53,181
אני לא כאן מחפשת בעל.

395
00:23:53,182 --> 00:23:55,472
אני רק צריך מידע
על אדריאן מוראדו.

396
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
מצאתי את ה-302 שלך מ-2010.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
חשדת בו בסחר בבנות.

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
אני חושב שזה אפשרי
שאחת הבנות שבהן סחר

399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
אולי היה הורג אותו.

400
00:24:06,112 --> 00:24:09,238
אדריאן מוראדו מת ממנת יתר
לפני כשנה,

401
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
אלא הפרטים על מותו

402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
דומים לרצח האחרון
של קיילב איסטון.

403
00:24:14,037 --> 00:24:16,537
לשני הקורבנות יש חברה
שאף אחד לא פגש,

404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
ובשתי הפעמים,
החברה נעלמה.

405
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
אז אתה חושב שזאת החברה,

406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
ואתה חושב שהיא רוצחת סדרתית.

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
אה. אתה דפוק.

408
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
אתה לא תצליח
מחוץ לתקופת הניסיון שלך.

409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
אנחנו סוכני FBI.
אנחנו לא בלשי רצח.

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
תודה שעצרת.

411
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
עבדת
על 273 מקרי רצח

412
00:24:44,693 --> 00:24:46,776
הקשורים לסחר
מאז שהתחלת.

413
00:24:46,777 --> 00:24:48,195
היה לך אחד בשבוע שעבר.

414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
ילדה הוכה למוות
עם צינור לפנים.

415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
אתה רוצה לצאת לסיבוב?
תפוס קופסה.

416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
חשבתי שהתינוק ישנה אותו.

417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
כלומר, חשבתי שהוא ישתנה.
הפתעה...

418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[ייפחה]

419
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
אני לא יכול לעשות את זה.

420
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
זה בסדר.

421
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
[מרחרח] ואני- אני לא יכול לעשות את זה.

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
-זה פשוט...
-היי.

423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
אתה יכול פשוט להעמיד פנים שהוא לא אמיתי.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
M-החבר שלי?

425
00:25:32,489 --> 00:25:33,539
כֵּן.

426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
אתה יכול פשוט להעמיד פנים
שום דבר מזה לא באמת קרה.

427
00:25:56,263 --> 00:26:00,142
האם יש דרך שתוכל לעזור לי
לקבל תעודה מזהה כדי שאוכל לחפש עבודה?

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
כֵּן. כן, אה-

429
00:26:01,894 --> 00:26:03,812
-כמה זמן זה ייקח?
-אה, אה-

430
00:26:03,813 --> 00:26:06,230
אממ, אמרת משהו
על מכתב שאתה יכול לכתוב?

431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
כן, אה...

432
00:26:08,776 --> 00:26:12,946
אבל אתה חייב להישאר כאן
תחילה ל-60 יום

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
-לפני שאוכל...
-אה.

434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
אבל, אה...

435
00:26:18,619 --> 00:26:21,830
אתה יודע, אם תספר לי
אתה מתכנן להישאר כל כך הרבה זמן,

436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
אני יכול לטשטש כמה דברים,
אם אתה רוצה.

437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
בְּסֵדֶר.

438
00:26:30,297 --> 00:26:32,467
כלומר, אני לא רוצה להשיג אותך
בכל צרה.

439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
הצלת את חיי.

440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
יש לך מחשב נייד?

441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
יש דרך שאני יכול לשאול אותו?

442
00:26:57,407 --> 00:26:59,201
[אליס] אז, היא תמיד מאחרת?

443
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
[נורה] כן.
ואני תמיד בזמן.

444
00:27:01,829 --> 00:27:04,832
אתה רוצה להיות בקבוצה הזו?
זה מה שזה.

445
00:27:04,833 --> 00:27:07,875
-אז מה אתה רוצה לדעת?
אני יודע שמוראדו עסק בסמים,

446
00:27:07,876 --> 00:27:11,088
אבל שאלתם אותו
על סחר בבנות.

447
00:27:11,171 --> 00:27:12,731
מדוע התיק לא התקדם?

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
אתה יודע כמה זה קשה
לגרום לתיק סחר להידבק?

449
00:27:20,180 --> 00:27:24,351
מערכת המשפט שלנו רוצה הכל
לשים בסדר כרונולוגי.

450
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
הם רוצים סיפור הגיוני.

451
00:27:26,604 --> 00:27:29,689
אבל לבנות האלה אין מושג
לגבי תאריכים ושעות ומקומות.

452
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
הם ננעלו בחדר מלון,
או מכון עיסוי.

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,843
תעודות הזהות שלהם נלקחו,
והם בדרך כלל גבוהים.

454
00:27:35,844 --> 00:27:38,281
הם מאוהבים בגבר
שעשה להם את זה,

455
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
שזה יותר גרוע מלהיות גבוה.

456
00:27:40,076 --> 00:27:42,535
וברגע שאתה לוקח כסף לסקס
בארץ הזאת,

457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
גם אם אתה רק נער,
אתה פושע.

458
00:27:44,913 --> 00:27:47,443
אתה פחות מאדם,
אתה חתיכת זבל.

459
00:27:47,499 --> 00:27:50,586
אז הבנות האלה לא רוצות לדבר איתי.

460
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
הם לא סומכים עליי.

461
00:27:52,421 --> 00:27:55,011
ואין להם דיור
ואין דרך להרוויח הכנסה.

462
00:27:55,012 --> 00:27:57,550
אז נחשו מה?
הם חוזרים ישר אל הסוחרים.

463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
-וזה מה שקרה עם מוראדו?
-אני לא יודע.

464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
-זה היה לפני 16 שנים.
-אתה לא זוכר?

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,061
הילדה שהוכתה למוות
שבוע שעבר,

466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
אם אני משחק את הקלפים שלי נכון,
אני לא הולך לזכור אותה בכלל.

467
00:28:14,151 --> 00:28:15,652
[עוצמת הרדיו עולה]

468
00:28:15,736 --> 00:28:19,198
[נורה שרה יחד]
? כל חיי?

469
00:28:19,281 --> 00:28:22,117
? התפללתי עבור מישהו כמוך?

470
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
האם אתה זוכר אם מישהו מ-

471
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
? אני מודה לאל?

472
00:28:26,246 --> 00:28:30,751
? שאני, שסוף סוף מצאתי אותך?

473
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
? כל חיי?

474
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
אדריאן מוראדו מת.

475
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
הוא היה איש רע.

476
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
אולי הוא לקח מנת יתר,
אולי הוא נרצח.

477
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
האם זה משנה?

478
00:28:39,760 --> 00:28:42,971
כן, כן.
זו חובתנו לקבל-

479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[דופק]

480
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
-מי זה?
-היי.

481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
אני אליס בלאק.
אני סוכן FBI.

482
00:28:53,149 --> 00:28:54,899
היי, טינה, אכלת היום?

483
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
קדימה,
בוא לקחת חטיפים בתא המטען.

484
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
אני מגיע מחר ב-15:00.
לאסוף אותך ולקחת אותך לבית המשפט.

485
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
תזדיין עם זה.
אני- אני לא הולך.

486
00:29:04,826 --> 00:29:06,495
אמרתי לך, חשבתי שראיתי אותו.

487
00:29:06,578 --> 00:29:09,168
אתה הולך, וזה מה
אתה הולך ללבוש.

488
00:29:12,459 --> 00:29:14,670
[לגלג]
אני לא לובש את החרא הזה.

489
00:29:14,671 --> 00:29:16,837
בסדר, אני אכנס לשם
ותגיד להם שאתה קטין.

490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
זה דפוק.
אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?

491
00:29:18,507 --> 00:29:19,647
[אליס] את רוצה את זה?

492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
נסה את זה.
בוא הנה.

493
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
FBI, הרם ידיים!

494
00:29:34,399 --> 00:29:36,607
כֵּן. אמרתי, FBI!
הרם את הידיים המזוינות שלך!

495
00:29:36,608 --> 00:29:37,985
[מקרטע]

496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
-הבנתי אותך.
-זה תפס אותי.

497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
??

498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]

499
00:30:52,308 --> 00:30:58,189
[אליס] אנחנו כאן כדי לדבר על
השכן שלך, קיילב איסטון.

500
00:30:58,190 --> 00:30:59,691
יש אישה בסרטון הזה-

501
00:30:59,692 --> 00:31:02,360
הבן שלי בקושי דיבר עם האישה הזו
והיא לובשת מסכת בית חולים.

502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
אני לא יודע למה
אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה.

503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
למעשה, אני מה-FBI.

504
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
אני- לא עשיתי כלום, אבא.

505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
אל תדאג.
בואו פשוט נדבר.

506
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
אז, אני יודע שעישנת סיר
על השפל שלך.

507
00:31:13,790 --> 00:31:15,331
-לא, לא הייתי-
- אנחנו לא הולכים לדבר על זה.

508
00:31:15,332 --> 00:31:19,086
אבא שלי היה שוטר, אתה אפילו לא היית
תאמין למקומות שבהם החבאתי סיר עישון.

509
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
אז, ישבת בחוץ
על השפל שלך,

510
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
וראית אישה

511
00:31:24,050 --> 00:31:26,467
להיכנס לבית של השכן שלך
באמצע הלילה.

512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
אמרת שלא ראית את הפנים שלה,

513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
אבל באמת כל מה שאתה יכול לספר לנו
יעזור.

514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
משהו שאתה זוכר?

515
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
כן, ובכן,
לא רציתי להגיד את זה קודם,

516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
אבל היא הבזיקה לי.

517
00:31:39,025 --> 00:31:41,941
רק ישבתי על השפל שלי,

518
00:31:41,942 --> 00:31:44,277
והיא הסתובבה

519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
והרימה לגמרי את החצאית שלה
והראתה לי את הפות שלה.

520
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
-מה?
-זה בעצם המינוח הנכון.

521
00:31:52,244 --> 00:31:56,039
החוץ הוא הפות,
ואילו החלק הפנימי הוא הנרתיק.

522
00:31:56,123 --> 00:31:59,459
אני שולח הודעה לאבא שלך.
אני לא חושב שזה...

523
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
יש לי שני אבות.

524
00:32:00,878 --> 00:32:02,837
האם יש משהו
אתה זוכר עליה?

525
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
אה, ובכן, לא ממש ראיתי את הפנים שלה,

526
00:32:05,466 --> 00:32:07,675
אז אני-לא שמתי לב
איך היא נראתה,

527
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
כי בעיקר חיפשתי
בפות שלה.

528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
זה הגיוני.

529
00:32:12,556 --> 00:32:14,015
בכל זאת היה לה קעקוע.

530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
זה היה כמו פרח אדום קטן.

531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
-אתה יכול לצייר את זה?
-אה, כן.

532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[אליס] זה פרג?

533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
אני לא יודע כלום על פרחים.

534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
למה אמרת לו
אבא שלך היה שוטר?

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,996
הוא היה צריך להרגיש
כאילו היינו באותו צד.

536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
ה-FBI הפך אותך לשקרן טוב יותר.

537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[מצחקק בשקט]
תמיד היה שקרן טוב.

538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[אנשים מפטפטים]

539
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
איפה היית?

540
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
למעשה אני עדיין עוזר ב-P.D.
על הרצח של קיילב איסטון.

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,152
הו, כן, לא, אל תדאג בקשר לזה.

542
00:33:08,153 --> 00:33:10,489
אני, אה, דיברתי עם מנהיגות,

543
00:33:10,572 --> 00:33:13,342
ואנחנו מרגישים שהזמן שלך מנוצל טוב יותר
במוקד הטלפוני.

544
00:33:13,742 --> 00:33:15,542
אנחנו לא הולכים לרדוף אחרי קיילב איסטון.

545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
אה, עם מי דיברת?

546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
מה זה משנה?

547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
הישאר בנתיב שלך.
תעשה מה שהלשכה צריכה שתעשה.

548
00:33:31,376 --> 00:33:35,054
[עובד מקלט] [מעל הרשות הפלסטינית]
שיחה אחרונה לארוחת ערב.

549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
אם מישהו עדיין
באזור השינה,

550
00:33:37,015 --> 00:33:38,945
שיחה אחרונה לארוחת ערב
בקפיטריה.

551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
מה אתה עושה כאן?

552
00:33:48,027 --> 00:33:51,153
-למה יש לך את זה?
-הייתי צריך להחרים

553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
הסמים שהיו בתיק.

554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
זה מתקן ללא סמים.

555
00:33:59,246 --> 00:34:00,747
[חבטות שקית]

556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
כמו כן, אממ...

557
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
סליחה, ואני חייב לשאול,

558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
מי זה אוליבר צ'ארלס?

559
00:34:07,963 --> 00:34:09,756
[ממלמל בצורה לא ברורה]

560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
במחשב שלי מחפש איזה בחור,
סוג של הרבה.

561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
בחור מפואר של עורך דין עשיר
אתה מנסה לתיק? [מצחקק]

562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
רק תוהה.

563
00:34:22,352 --> 00:34:23,853
-אתה מקנא.
-לֹא.

564
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
[מצחקק בשקט]

565
00:34:25,730 --> 00:34:28,817
אני רק מנסה להסתכל החוצה
לבריאות הנפשית שלך.

566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
זה העבודה שלי.

567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
מניח שאולי תצטרך את זה.

568
00:34:53,758 --> 00:34:54,808
אה...

569
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
המקלחות הן, אה,
הם שוב חמים...

570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
-ממ.
-...הַיוֹם.

571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
אני מקווה שאתה לא כועס עליי.

572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
לא, אני, אה...

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
את כל כך יפה.

574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
אתה חושב כך?

575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
אני- יש לי חברה.

576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[לוחש] זה נחמד.

577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[? מוזיקה דרמטית מתנגנת]

578
00:35:41,806 --> 00:35:44,336
[? "אשליה נפלאה"
מאת Eartha Kitt משחק]

579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
עט. W4.

580
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
בְּסֵדֶר.

581
00:35:56,739 --> 00:35:58,822
ג'יני, יש לך בעיות
עם בשר בקר נא?

582
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
-לֹא. אני אוהב את זה.
-[מצחקק]

583
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
? מהי האשליה הנפלאה הזו?

584
00:36:04,954 --> 00:36:09,793
? הלהבה הבוערת הזו?

585
00:36:09,876 --> 00:36:15,048
? זה ממלא אותי
עם בלבול מוזר?

586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
? בכל פעם שאני שומע את השם שלך?

587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
הו, מה זה?

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
שכחתי איך קוראים לזה.

589
00:36:26,267 --> 00:36:27,317
הממ.

590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
טוב, אני אקח אחד בכל מקרה.

591
00:36:32,273 --> 00:36:33,323
אני ג'יני.

592
00:36:34,150 --> 00:36:35,200
אני אוליבר.

593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
? אני שלך לבד?

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[טלפון זמזום]

595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
שלום, מי זה?

596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
כן, זו היא.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[נורה] מי התקשר אליך?

598
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
אה, הבלייזר שנתתי לה,

599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
הכרטיס שלי היה בכיס.

600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
איך היא?

601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
היא לא נושמת בעצמה.

602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
לא הבנתי שהיא בת 15.

603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
היא הייתה סוחרת.

604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
כל בחורה חדשה שהיא הביאה
פירושו שהיא צריכה לעבוד פחות בעצמה.

605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
ככה גרמתי לה לדבר.
אמרתי לה שנעמיד אותה לדין.

606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
מה הריח הזה?

607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
טֶקִילָה.

608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
אני שיכור.

609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
??

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,518
[אוליבר]
קיבלתי את המקום הזה אחרי הגירושים.

611
00:38:13,249 --> 00:38:14,459
[מרחרח]

612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[נחירות]

613
00:38:16,961 --> 00:38:18,171
[נאנח]

614
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
הייתי נשוי לאשתי 14 שנים,

615
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
ואז הייתי בדיוק כמו,
אני חייב לצאת,

616
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
כי היא הייתה צודקת
מדברים ומדברים.

617
00:38:25,346 --> 00:38:28,597
כלומר, ממש חשבתי אם אני שומע
עוד מילה אחת מהפה המזוין שלה,

618
00:38:28,598 --> 00:38:29,849
אני הולך לפוג.

619
00:38:29,933 --> 00:38:33,123
כאילו, להקשיב לדבר שלה
באמת התכוון להרוג אותי לעזאזל.

620
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
ואתה יודע, כן,
הייתה לי התמכרות למין,

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,524
אבל, אני מתכוון, היא ידעה שזה נכנס.

622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
היא התנהגה כאילו אני מפלצת.
[מרחרח]

623
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
מאיפה אתה?

624
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
-לְנַחֵשׁ.
-אני לא יודע.

625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
אוהיו או משהו כזה.

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
איך ידעת?

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,663
אתה כל כך אמיתי.

628
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
[מצחקק בשקט]

629
00:38:53,289 --> 00:38:55,291
מה לעשות- מה אתה רוצה לעשות?

630
00:38:55,375 --> 00:38:58,253
אה, אני רוצה להיות אחות, אני חושב.

631
00:38:58,336 --> 00:39:00,196
אשתי מעולם לא נאלצה לעבוד בשביל שום דבר.

632
00:39:00,213 --> 00:39:02,757
הייתי צריך לעבוד, אז עשיתי.
אתה יודע, השקעתי שעות.

633
00:39:02,758 --> 00:39:04,633
אני חושב שאני בונה משהו, אתה יודע,

634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
אבל אז אני פשוט, כאילו,
חלק מהמכונה הזו.

635
00:39:06,761 --> 00:39:09,639
ואני פשוט- זה כאילו,
אני רוצה להרגיש שוב חי.

636
00:39:09,722 --> 00:39:10,772
תחזיק מעמד.

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
[מרחרח]

638
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
[? מוזיקה רכה מתנגנת]

639
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
אז, עזבתי אותה.
-ממ-הממ.

640
00:39:17,981 --> 00:39:20,400
ואני, התחלתי לעשות
יותר עבודה פרו בונו.

641
00:39:20,483 --> 00:39:25,113
אה, אני עושה הרבה
דברים לחינוך בינלאומי עם בנות.

642
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
-ממ!
-זה עזר לי להרגיש

643
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
שוב כמו בן אדם.

644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
כי זה-
דבר גדול הוא שלא עשיתי...

645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
זה כאילו אני- אני לא יכול להרגיש
כל דבר יותר.

646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[לוחש] אני מרגיש הכל.

647
00:39:43,715 --> 00:39:46,885
אני רוצה לגעת בך ולזיין אותך.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,658
זה בסדר?
זה בסדר להגיד?

649
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
[לוחש] כן.

650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
אממ, תן לי- אני אהיה-
תן לי שנייה אחת.

651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
אני רק- אני הולך לקבל NDA.

652
00:40:02,525 --> 00:40:05,945
[מגירה נפתחת, נסגרת]

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[? מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
הנה לך, אממ
תסתכל, אני מניח, ו...

655
00:40:16,956 --> 00:40:20,752
בכנות, הם דבר טוב.
אתה תשמח שגם לנו יש את זה.

656
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[? מוזיקה רכה מפסיקה להתנגן]

657
00:40:22,587 --> 00:40:26,137
[? "אל תתנו לי להיות לא מובן"
מאת אלביס קוסטלו מתחיל לנגן]

658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[שרים יחד] ? מותק, אתה יכול
להבין אותי עכשיו?

659
00:40:33,431 --> 00:40:36,392
? לפעמים אני מרגיש קצת כועס?

660
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
מה זה אומר?

661
00:40:37,852 --> 00:40:41,064
ל- אה, שאתה מסכים
לשכב איתי.

662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
אתה כן, נכון?
-כֵּן. [מצחקק]

663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
תודה לך.

664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[שר] ? אני רק נשמה
של מי הכוונות טובות

665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
? הו, אדוני, בבקשה אל תיתן לי
להיות מובן לא נכון?

666
00:40:59,624 --> 00:41:01,614
-[מצחקק]
-[לוחש] החלק הזה.

667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
??

668
00:41:19,143 --> 00:41:20,193
[נורה] הנה.

669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
זה מה שהיה לי על אדריאן מוראדו.

670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
רוצחות סדרתיות, לרוב,
מכירים את הקורבנות שלהם.

671
00:41:33,616 --> 00:41:36,327
בדרך כלל הם הורגים
לכוח, שליטה, כסף.

672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
זו אבולוציה.

673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
-אתה עצבני?
-איך ידעת?

674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
אני מרגיש שאני פשוט מבין אותך.

675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
אני לא יכול להיות עירום...

676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
בזמן שאתה צופה.

677
00:42:00,727 --> 00:42:02,837
[לוחש]
אתה יכול לעצום עיניים?

678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
בְּסֵדֶר.

679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
החדר שלך כל כך גדול.
-ממ.

680
00:42:10,904 --> 00:42:15,157
[נורה] ברור, כל אישה
שהופך לרוצח סדרתי

681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
הוא קורבן של משהו אבל

682
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
להרבה נשים יש חיים איומים,

683
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
ולא כולם מתחילים להרוג.

684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
אז למה מישהו עושה
להתחיל לרצוח אנשים?

685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
היי, לאן הלכת?

686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
-ג'יני?
-אני כאן.

687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
אני רוצה אותך...

688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
-... כל כך גרוע.
-[גונח]

689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
לעזאזל! היי.

690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
אל תעשה זאת שוב.

691
00:42:54,614 --> 00:42:56,365
אני מצטער.

692
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
אני ממש עצבני.

693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
אתה מכיר את הסיפור של מדוזה?

694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
עם נחשים בשיער?

695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
השיער שלה הוא נחשים.

696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
היא כל כך מכוערת,
היא הורגת גברים במבט אחד.

697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
-[נאנח]
-ואתה יודע איך היא הגיעה למצב הזה?

698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
היא נאנסה על ידי פוסידון.

699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
איך אתה יודע את זה?

700
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
כי אני לא שוטר לשעבר.

701
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
הלכתי לבית ספר מפואר,
ואני מאוד חכם.

702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
בסדר, לך תזדיין.

703
00:43:34,904 --> 00:43:39,617
אל האוקיינוס
אנס אותה במקדש של אתנה,

704
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
אבל אתנה מחליטה
זו אשמתה של מדוזה,

705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
והופכת את כל שיערה הזהוב והיפה
לתוך נחשים.

706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[אוליבר גונח בשקט]

707
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
היא קורבן.

708
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
אבל זה לא הופך אותה לאדם טוב.

709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[מתנשפים]

710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
סליחה.

711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[נורה]
זה הופך אותה למפלצת.

712
00:44:04,600 --> 00:44:05,650
[לוחש] לא.

713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
אהבתי את זה.

714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
תעשה זאת שוב.

715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
תעשה לי כל מה שאתה רוצה.

716
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
??

717
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
[נורה] המושבעים רוצים להאמין

718
00:44:25,998 --> 00:44:28,582
שנשים שהן קורבנות של
אלימות הם כולם אנשים טובים

719
00:44:28,583 --> 00:44:31,053
אבל מניסיוני,
להיות קורבן לאלימות

720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
רק עושה אותך קר יותר,
יותר מחושב.

721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
קורבנות של אלימות
הם הכי אלימים.

722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
אתה לא חושב כך?

723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
הסתכלתי עליך.

724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
היית בבית החולים הזה לפני שנה.

725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
החבר שלך השוטר
לדפוק אותך קצת?

726
00:44:55,193 --> 00:44:58,083
בגלל זה עזבת את המשטרה?
צריך לרפא את הכאב שלך?

727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
איכס.

728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
מִצטַעֵר. מוקדם מדי.

729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
כן, טוב, לכולנו יש משהו.

730
00:45:13,170 --> 00:45:16,588
זה מה שאני אומר,
זה העולם הגיוני.

731
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
נשים אמורות
להכות ולאנוס,

732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
ותלך ותמות בשקט,
לא להתחיל לרצוח אנשים.

733
00:45:24,639 --> 00:45:27,683
כולם אוהבים את זה
כשיש אישה קטנה ומתוקה

734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
שוכב על הרצפה עירום
וחתוך לחתיכות.

735
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
אני כל כך כועסת.

736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[נאנח]

737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
זה לא משנה.

738
00:45:41,572 --> 00:45:44,492
כל דבר שאתה עושה,
אלה שבאמת אשמים

739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
לא להיתפס. לְעוֹלָם לֹא.

740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
לְעוֹלָם לֹא.

741
00:45:54,126 --> 00:45:56,896
אתה חושב שאי פעם תצליח
לתפוס מישהו שחשוב?

742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
??

743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[לוחש]
ג'ורג'י פורגי, פודינג ופשטידה.

745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
נישק את הבנות וגרם להן לבכות.

746
00:46:53,352 --> 00:46:55,104
[שמע לא ברור בוידאו]

747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
כשהבנים יצאו לשחק...

748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[ילדה צורחת בסרטון]

749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
ג'ורג'י פורגי ברח.

750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[הצרחות נמשכות]

751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

752
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
[לוחש] הבנתי אותך.

753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[? "אשליה נפלאה"
מאת Eartha Kitt משחק]

754
00:48:30,032 --> 00:48:35,204
? מהי האשליה הנפלאה הזו?

755
00:48:35,287 --> 00:48:40,334
? הלהבה הבוערת הזו?

756
00:48:40,418 --> 00:48:45,423
? זה ממלא אותי
בלבול מוזר?

757
00:48:45,506 --> 00:48:50,886
? בכל פעם שאני שומע את השם שלך?

758
00:48:50,970 --> 00:48:56,600
? יש משהו בעיניים שלך
ובאנחות שלך?

759
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
? זה מדבר על גן עדן?

760
00:49:01,355 --> 00:49:07,278
? בחום הליטוף שלך
אני חייב להודות?

761
00:49:07,361 --> 00:49:11,282
? אני שלך לבד?

762
00:49:11,365 --> 00:49:16,370
? האשליה המתוקה והנפלאה הזו?

763
00:49:16,454 --> 00:49:21,834
? מעולם לא הכרתי קודם?

764
00:49:21,917 --> 00:49:24,670
? זה נולד בלילה שנפגשנו?

765
00:49:24,753 --> 00:49:28,257
? אני לא יכול לשכוח?

766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
? רגע הקסם הזה...?

767
00:49:31,227 --> 00:49:35,777
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0